Turister som kommer til Barcelona, er som regel overrasket over at det snakkes to språk i denne regionen samtidig, som begge har statsstatus. Det er et tradisjonelt spansk og katalansk språk (catala). Imidlertid er det ikke noe rart i dette, fordi Barcelona er hovedstaden i den autonome regionen Catalonia, derfor er to lignende dialekter kjent for innbyggerne i det spanske riket fra tidlig barndom. Og selv om spansk ved lov regnes som det offisielle språket i Spania, er katalanere veldig sjalu på dialekten sin, og anser det som en eldre og ufortjent henvist stat til bakgrunnen.
Litt historie
Ingen tør å kalle den katalanske dialekten - lenge var det han som var det offisielle språket i kongeriket, og først på 16-17 århundrer, da Madrid ble hovedstaden, ble den kastilianske versjonen av spansk valgt som hoff. dialekt. Gradvis mister Barcelona, Valencia og andre store byer sin tidligere innflytelse, og det katalanske språket blir en variant som bare brukes av vanlige mennesker.
Det var mange vanskelige øyeblikk i historien om forholdet mellom Catalonia og Spania, siden i løpet av flere århundrer ble regioner med forskjellige måter og tradisjoner forent til en stat, som ikke alltid ble oppfattet tilstrekkelig i hovedstaden. For eksempel forbød diktatoren Franco i første halvdel av 1900-tallet «regionale dialekter» totalt, noe som i stor grad krenket katalanerne.
Tilsynelatende, av denne grunn, i dag i Catalonia, foregår all dokumentasjon og forretningskorrespondanse på katalansk - dette er navnet på den lokale dialekten på spansk. Alle skilt, tallerkener, skilt og navn er dekorert på den - katalanerne er misunnelige på dette.
Hva er katalansk
Språket i Catalonia ligner på lyden en blanding av spanske, franske, italienske ord med en karakteristisk napolitansk "buzz". Faktum er at grunnlaget er latin, og selve dialekten tilhører den vestlige gruppen av romanske språk. Samtidig er catala ikke en dialekt, men et selvstendig språk, som er en nærmere "slektning" av fransk og italiensk enn spansk eller portugisisk. Det antas at det er veldig likt det provençalske, som var vanlig tidligere i Frankrike, men bare med et spansk preg.
Det skal bemerkes at spansk og katalansk aldri krysset hverandre i løpet av deres utvikling, og ifølge lingvister ble de utsatt for forskjellige påvirkninger, og absorberte ordene og tradisjonene til forskjellige folk.
Som du vet, tilhørte Catalonia i lang tid Frankrike, så språket ble mer som fransk, men maurerne dominerte i Madrid i nesten 7 århundrer, så den kastilianske dialekten ble påvirket helt annerledes.
I dag settes det opp skuespill på katalansk, det skrives bøker, aviser og magasiner utgis. Samtidig er mange interessert i hvordan det er riktig: det katalanske språket eller det katalanske språket? Russiske ordbøker gir lik stavemåte, men spanskene og katalanerne foretrekker førstnevnte.
Hvordan snakkes katalansk i Spania
Til tross for at de i Catalonia, på offisielt nivå, prøver å bruke spansk så lite som mulig, foretrekkes som regel kommunikasjonsmetoden som er praktisk for begge samtalepartnere på hverdagsnivå. Situasjonen er verre med det offisielle språket i Madrid i avsidesliggende landsbyer, samt i Andorra, et lite uavhengig fyrstedømme som ligger mellom Frankrike og Spania, hvor nesten ingen snakker spansk. Selvfølgelig har folk som bor her fortsatt et slags ordforråd lært på skolen, men i samtale blir de raskt forvirret og bytter til katalansk.
Katalansk brukes også i Valencia, Balearene og til og med i Frankrike - på øya Sardinia.
Og selv om dialektene deres er noe forskjellige, forstår lokale innbyggere hverandre ganske tolerabelt når de møter representanter for andre katalansktalende regioner.
Hva er forskjellen mellom katalansk og spansk
Selv om den katalanske uttalen er litt som spansk, er dette mer på grunn av den lange perioden med sameksistens i en stat, snarere enn en felles opprinnelse. Katalanerne har selvfølgelig i løpet av årene tatt i bruk noen av egenskapene til den castilianske dialekten, men forskjellene er fortsatt veldig merkbare. De kommer til uttrykk i vokabular, grammatikk og fonetikk.
Dessuten, hvis du prøver å finne ut hva som er forskjellen mellom spansk og katalansk, viser det seg at det er ganske mange forskjeller.
- Nærheten til det katalanske vokabularet til det franske språket. Mange ord uttales av katalanerne på samme måte som franskmennene. For eksempel er «vær så snill» por favor på spansk, s’il vous plaite på fransk, og si us plau på katalansk; "Sell" på spansk vil være vender, og på fransk og katalansk - vendre.
- En overflod av søsken. Konsonantene Ж, Ш, З er fraværende på spansk i det hele tatt, men franskmennene og katalanerne bruker dem aktivt i mange ord.
Listen over forskjeller kan fortsettes, men disse nyansene er av mer interesse for lingvister. Og spørsmålet om hvordan det katalanske språket skiller seg fra spansk kan besvares mye enklere: hele poenget er at katalanere og spanjoler føler at de er forskjellige folkeslag med sine egne kommunikasjonsmidler.
Finnes det dialekter av katalansk
Som ethvert språk har katalansk sine egne dialekter. De brukes hovedsakelig av innbyggerne ved Middelhavskysten i Spania og Frankrike.
I Valencia, for eksempel, er det valencianske språket utbredt, som de fleste eksperter kjenner igjen som et adverb, beslektet med katalansk.
På Balearene, øya Sardinia, i Sør-Frankrike, brukes den østkatalanske dialekten, i andre regioner i Spania er den vestlige mer utbredt.
Språkforskere kaller separasjonskriteriet uttalen av ubetonede vokaler O, A, E. Talerne på den vestkatalanske dialekten uttaler dem tydelig – mens de skriver. På østlige dialekter høres disse lydene uklare ut, og representerer ofte en krysning mellom E og I, O og A.
Endelig
Katalanerne har båret på kjærlighet og respekt for språket sitt gjennom århundrene, uten å miste det og bevare det for ettertiden. Det originale og gamle katalanske språket snakkes fortsatt i Barcelona, Valencia og andre byer - det snakkes av rundt 11 millioner mennesker i forskjellige land i Middelhavsbassenget. Og uansett hva de dårlige sier, er dette ikke en dialekt i det hele tatt, men et selvstendig språk som til og med middelalderske trubadurer skrev sine dikt.
