Spania er fantastisk og mangfoldig på alle måter. Mange nasjonale grupper sameksisterer her, hver med sine egne skikker, mat, kultur og språk. Hvis en turist som har studert spansk i hjemlandet besøker Valencia, vil han bli veldig overrasket, for i dette samfunnet snakker de en spesiell dialekt - valenciansk. Til tross for at i Spania er det bare ett språk som anerkjennes som offisielt - spansk castiliansk, er det 4 flere semi-offisielle, 6 uoffisielle og mange regionale dialekter. Derfor er det veldig vanskelig å si entydig hvilket språk som snakkes i Spania.
Hva er det offisielle språket i Spania
I henhold til statens grunnlov er det offisielle språket i Spania castiliansk (artikkel 3, paragraf 1 i grunnloven). Alle innbyggere er forpliktet til å kjenne den og ha rett til å bruke den. Det er han som er den viktigste i hele landet. Samtidig er andre språk anerkjent som offisielle, som snakkes i forskjellige autonome provinser i samsvar med deres vedtekter. Generelt er den språklige situasjonen i Spania basert på respekt for ulike dialekter og deres anerkjennelse som landets kulturarv.
Det kastilianske språket oppsto i middelalderen i kongeriket Castilla, derav navnet. I Spania kalles det castellano, i andre land er navnet español (spansk) mer akseptert.
For tiden snakkes spansk av nesten 0,5 milliarder mennesker på planeten, og det brukes som et offisielt språk i mer enn 50 land rundt om i verden.
På landets territorium brukes statsspråket i Spania av rundt 40 millioner mennesker, dialektene finnes hovedsakelig i grenseområdene, hvor det er en blanding av de to dialektene. For eksempel er følgende typer spansk ganske vanlige:
- madrid;
- Aragonese;
- galisisk;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Siden kastiliansk er anerkjent som statsspråket, brukes det i media, på TV, for å opprettholde offisiell dokumentasjon i hele Spania. Hvis autonome samfunn har et andre offisielt språk (medoffisielt), bruker lokale innbyggere det som regel i hverdagen.
Når vi snakker om hvilken språkgruppe det spanske språket tilhører, bør det bemerkes at latin er dens historiske stamfar. Spansk tilhører den romanske språkgruppen, den ibero-romanske undergruppen.
Castellano eller Espanyol
Merkelig nok, men Spania er bare det tredje største landet i verden (på nivå med Colombia) hvor det snakkes Castellano. De to første plassene når det gjelder antall latinamerikanske borgere tilhører Mexico og USA.
I kongeriket Spania er det kastilianske språket det eneste offisielle språket for 11 av 17 samfunn:
- Andalusia;
- Aragon;
- Asturia;
- Kanariøyene;
- Cantabria;
- Castilla-Leon;
- Castilla-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
På territoriet til Valencia, Galicia, Catalonia, Baskerland og Balearene er andre språk lagt til castellano, som også anses som offisielle.
Som alle romanske språk (italiensk, fransk, portugisisk, katalansk og rumensk), har Spanias morsmål sin opprinnelse til latin, begynnelsen av spredningen på territoriet til dagens Spania går tilbake til slutten av den tredje. århundre f.Kr.
Den kastilianske dialekten ble dominerende under den arabiske invasjonen av Spania og under Reconquista-perioden (718–1492), da makten til kongeriket Castilla økte, som senere vokste til Castilla og Leon. Med utviklingen av handel og diplomati, kommunikasjon mellom riker i 16-17 århundrer. castellano sprer seg i Aragon og Navarra. Intern migrasjon, som fortsatte i andre halvdel av 1900-tallet, bidro til utvidelsen av castellano.
Katalanske, valencianske og baleariske dialekter
Katalansk er det andre offisielle språket i autonomiene til Catalonia og Balearene. Den vestlige varianten, Valencian, har co-offisiell status i det autonome samfunnet Valencia. Det katalanske språket har 2 varianter: en av dem - den sentrale - brukes mer av innbyggerne i Barcelona, Girona og øst for Tarragona, den andre - den nordvestlige - er den lokale dialekten i Lleida og den vestlige delen av Tarragona.
Når det gjelder hvilket språk som er mest utbredt i Catalonia, bør det bemerkes at 54 % av befolkningen anser Castellano som sitt morsmål og bare 41 % - katalansk.
På Balearene (Mallorca, Menorca, Ibiza) er den østlige dialekten av katalansk utbredt - Catala Balear. Det snakkes av 88% av befolkningen. Den baleariske dialekten har 3 underdialekter for hver øy, som alle også har separate underdialekter. For eksempel kalles det lokale språket på Mallorca mallorquin eller mallorcansk. Sammen med ham snakkes det katalansk og castiliansk på øya.
I Valencia snakkes katalansk av 13 % av innbyggerne, 81 % er tospråklige, det vil si at de snakker katalansk på lik linje med Valencia. Språket i Valencia-regionen er regulert av Valencian Language Academy og har 5 subdialekter.
Galisisk språk
Den mest ekstreme regionen, som ligger nord-vest i Spania, er Galicia, som i antikken ble kalt verdens ende. Det er bebodd av et spesielt folk - galiserne, hvis dialekt er mer som portugisisk. Her snakkes galisisk oftere enn Castellano – det snakkes av 61 % av befolkningen. Dessuten foretrekker landsbyboerne den lokale dialekten, og byfolket foretrekker den castilianske. Galisisk kan også høres i Castilla-Leone og østlige Asturias.
Det unike språket i Baskerland
Språket som snakkes i Baskerland kalles pseudo-isolert av lingvister. Dette betyr at dets forbindelser med andre språk ennå ikke er etablert, selv om det er en merkbar likhet mellom baskisk og georgisk tale. Lite er kjent om opprinnelsen til euskara, som baskerne kaller språket sitt, men dens tidlige form kan ha blitt brukt i det moderne Europa allerede før ankomsten av indoeuropeiske høyttalere. Denne fantastiske dialekten har overlevd til i dag, uten å ha gjennomgått vesentlige endringer.
Funksjoner ved Aran-språket
For rundt tusen år siden snakket folk som bodde i Sør-Frankrike og Nord-Spania samme dialekt – Aran eller, som det også kalles, oksitansk. Katalansk er en av dialektene.
Aran-språket snakkes nå i Val d'Aran-regionen (kommunen Catalonia), som grenser til Frankrike. Den har en medoffisiell status og studeres på skolene. 65 % av innbyggerne i Val d'Aran-dalen snakker denne dialekten, og alle de andre aranerne forstår den. Samtidig er flerspråklighet karakteristisk for aranerne – i tillegg til Aran kan de også katalansk, kastiliansk og fransk.
Dermed, hvis du teller hvor mange offisielle språk i Spania, inkludert kastiliansk, får du 5.
Andre spanske språk anerkjennes ikke som offisielle
I tillegg til språk som har status som offisielle, er uoffisielle dialekter av det spanske språket også utbredt. Dette språklige mangfoldet forklares av tilstedeværelsen av mange grupper og immigrasjonsbosetninger i landet, som hver foretrekker sin egen dialekt.
Dermed bruker innbyggerne i selvstyre Asturias, som ligger nord i Spania, sin egen dialekt, lengua bable eller asturianu. Talerne er rundt en halv million asturiere, og dette til tross for at det asturiske språket anses som truet. Asturianu og en av dens variasjoner - León-dialekten - snakkes i noen provinser i selvstyret til Castilla og León.
I den nordlige delen av Aragon og noen provinser i Zaragoza kan du fortsatt høre den aragoniske talen, som en gang var utbredt i kongeriket Aragon.For øyeblikket snakkes denne dialekten av rundt 12 tusen mennesker.
Den skiller seg fra standard spansk og dens sørlige variant er den andalusiske dialekten. Den brukes i det andalusiske samfunnet, Melilla, Ceuta og Gibraltar. Denne dialekten regnes som den nest største i Spania når det gjelder antall personer som snakker den.
Men for ikke å bli forvirret i språklig mangfold, er det viktig å huske hvilket språk som er statsspråket i Spania. Han gjenkjente bare ett av språkene - castiliansk (synonym - spansk).
I hvilke land i verden snakker de spansk?
Til tross for at Espanyol er det nasjonale språket i Spania, er det nest etter kinesisk når det gjelder utbredelse i verden, og til og med foran engelsk når det gjelder antall personer som snakker det. Det er offisielt anerkjent som det andre språket for internasjonal kommunikasjon. Og alt fordi spansk er det offisielle språket i mange land i verden. Du vil bli overrasket når du finner ut om landene der spansk snakkes annet enn hjemlandet.
Det største antallet spansktalende bor i Latin-Amerika - Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela, Brasil, Chile, samt USA, Andorra, Belize og noen andre stater.
Imidlertid er deres uttale og ordforråd litt annerledes. I følge eksperter er for tiden representanter for en latinamerikansk nasjon mindre og mindre i stand til å forstå talespråket til en annen latinamerikansk nasjon. Likevel er alle spansktalende i verden forent av det felles litterære språket og den normative kastilianske uttalen (den såkalte castellano), som forstås av nesten alle spansktalende mennesker.
Det skal bemerkes at det er mye lettere for español-høyttalere å mestre språkene til den romanske gruppen, spesielt portugisisk, fransk og italiensk, på grunn av deres likhet.
Hvilket språk bør du snakke med spansk
På grunn av det store antallet lokale dialekter, synes utlendinger ofte det er vanskelig å kommunisere med spanjoler. For eksempel, uten å vite hvilket språk som snakkes i Madrid, kan selv en god spansk turist ikke forstå samtalepartneren. Og ikke rart, for byfolk snakker en spesiell Madrid-dialekt - aspirert når de uttaler konsonanten, bruker sjargong og erstatter noen pronomen.
På steder som er populære blant turister (kafeer, hoteller) snakker personalet vanligvis forskjellige språk. For eksempel er engelsk i Spania den nest mest utbredte etter spansk. Det eies fritt av ca. 30 % av innbyggerne, dette er spesielt merkbart i store byer. Andre fremmedspråk som er populære i Spania er fransk - det snakkes av omtrent 12% av spanjolene og tysk - 2%.
På grunn av det økte antallet russiske turister har menyer i mange spanske restauranter og skilt i noen byer blitt oversatt til russisk. Og i Barcelona og Madrid, i noen etablissementer, kan du se skilt som snakker russisk der. Men hvis du lurer på om det snakkes russisk i Spania, er svaret nei. I de fleste tilfeller er russisktalende i Spania enten turister eller expats.
Oppsummerer det som er sagt
Oppsummering og svar på spørsmålet om hvilket språk som snakkes i Spania, bør det bemerkes at på territoriet til det spanske riket er bare ett språk offisielt - spansk. Spanjolene selv kaller det castiliansk for opprinnelsesstedet. Samtidig er 4 flere språk anerkjent som offisielle på linje med Castellano og brukes i noen autonome regioner i landet. Disse er Aran, baskisk, katalansk og galisisk. I tillegg er det mange adverb og dialekter, hvor det nøyaktige antallet er ganske vanskelig å beregne. Av fremmedspråkene snakker mange spanjoler, spesielt unge mennesker, engelsk, fransk eller tysk.
