Dessverre har mange russisktalende borgere som bor i Spania ikke muligheten til å jobbe i spesialiteten sin mottatt ved en høyere utdanningsinstitusjon i hjemlandet. Faktum er at for offisiell ansettelse er det nødvendig å anerkjenne (bekrefte) et vitnemål i Spania. Denne prosedyren er ganske lang og møysommelig, men med kjennskap til kravene fra Spanias utdanningsdepartement, er det fortsatt mulig å oppnå å likestille dine kvalifikasjoner med den spanske motparten.
I hvilke tilfeller må du kanskje anerkjenne et vitnemål i Spania
Anerkjennelse av et vitnemål fra et russisk universitet er nødvendig for de som planlegger å:
- gå inn i siviltjenesten i Spania;
- få jobb i et privat selskap, hvor den ansatte skal ha et vitnemål fra høyere utdanning;
- fortsette studiene ved et spansk universitet;
- gå til en utdanningsinstitusjon i Spania.
Forvirring i bekreftelsen av et vitnemål i Spania oppstår som regel på grunn av en misforståelse av de grunnleggende konseptene som styrer slike prosedyrer som legalisering, bekreftelse, hel eller delvis anerkjennelse av ekvivalensen til et vitnemål.
Grunnleggende konsepter knyttet til bekreftelse av utenlandske vitnemål i Spania
Godkjenningsprosessen for en utenlandsk høyere utdanningsgrad i Spania er regulert av lov. Typen prosedyre avhenger av spesialiteten som søkeren ønsker å bekrefte. I sin tur er de delt inn i:
- regulerbar;
- uregulert.
I det første tilfellet er bekreftelsen av vitnemålet nødvendig, i det andre tilfellet er det mulig å jobbe uten det. Det er for eksempel ikke nødvendig å ha vitnemål for å drive virksomhet eller jobbe som journalist – denne typen virksomhet er uregulert.
I Spania er det 4 grunnleggende konsepter som utlendinger kan møte når de bekrefter utdanningen sin.
Legalización - legaliseringsprosedyre
Som et resultat av legaliseringen av vitnemålet bekreftes dets gyldighet utenfor landet der det ble utstedt. Et dokument som ikke har bestått legaliseringsprosedyren (eller på spansk Legalización) vil ikke ha rettskraft i Spania og vil ikke bli akseptert i spanske myndigheter for den påfølgende anerkjennelsesprosedyren.
Enkelt sagt er legaliseringen av et diplom det første skrittet mot å bekrefte spesialiteten din i Spania.
Homologación - Bekreftelse av diplom for regulerte yrker
Homologering innebærer å likestille kvalifikasjonene oppnådd av søkeren ved et nasjonalt (russisk) universitet med et tilsvarende spansk (i Spania vil kvalifikasjonen bli kalt en tittel).
Enkelte regulerte yrker er underlagt homologering:
- leger av ulike spesialiteter;
- farmasøyter;
- psykologer;
- ernæringsfysiologer;
- veterinærer;
- advokater;
- revisorer;
- lærere;
- ingeniører (i bygg, industri, luftfart, landbruk og skogbruk, telekommunikasjon og lignende industrier);
- arkitekter.
Utlendinger har lov til å jobbe i disse spesialitetene i Spania bare etter homologering av vitnemålet og oppnåelse av et sertifikat (Credencial) på ekvivalens av kvalifikasjoner. Først da vil en utenlandsk statsborger kunne jobbe i Spania på samme vilkår som personer som er uteksaminert fra et spansk universitet.
Equivalencia - anerkjennelse av vitnemål for ikke-regulerte yrker
Dette er en prosedyre for å anerkjenne ekvivalens (Equivalencia de Título) til en spesialitet oppnådd i utlandet og ikke inkludert i listen over regulerte yrker til den spanske tittelen. Det resulterende sertifikatet vil ha rettskraften til et spansk vitnemål og er en bekreftelse på at innehaveren har høyere utdanning innen kunst, humaniora, samfunnsvitenskap eller naturvitenskap.
Convalidación de Estudios - delvis anerkjennelse av utdanning
Convalidación, eller bekreftelse av utdanning, innebærer anerkjennelse av et spansk universitet av bare en del av fagene studert av innehaveren av et utenlandsk vitnemål ved et innenlandsk universitet.
Dette alternativet passer for de som planlegger å fortsette studiene i Spania, samt forkorte perioden for å oppnå et spansk vitnemål for de spesialistene som ikke har bestått homologeringen av spesialiteten sin.
Prosedyren for apostillisering av russiske vitnemål og sertifikater
Før du sender inn dokumenter for bekreftelse av vitnemål i Spania, må du påføre en apostille i landet der dokumentet ble mottatt. Dette er en spesiell type stempel, mer presist et skjema, hvis utfylling er internasjonalt standardisert. Utad er det en firkant med sider på minst 9 cm.
Stempelet er på eget ark, men det er sydd sammen med originalt vitnemål og bilag. Forsiden inneholder hoveddetaljene til apostillen, baksiden inneholder merket "Laced and numbered".
Apostille påføres utelukkende på originalene til sertifikater eller vitnemål for utdanning. Tilstedeværelsen av dette stempelet bekrefter ektheten av utstedelsen av disse dokumentene til eieren.
Prosedyren for apostilledokumenter om utdanning i Russland:
- Send inn en søknad om apostille av vitnemålet og de nødvendige dokumentene til de relevante utøvende myndigheter i Den russiske føderasjonen.
- Betal statsavgiften for apostille.
- Få originaldokumentet med apostille. Siden prosedyren inkluderer å sende inn en offisiell forespørsel til universitetet der søkeren studerte, er perioden opptil 45 dager fra datoen for innsending av dokumenter.
- Oversett vitnemålet (sertifikatet) til spansk ved den spanske ambassaden (eller den russiske ambassaden i Spania) eller fra edsvorne oversettere i Spania.
Etter disse prosedyrene vil apostillen være helt klar for presentasjon i Spania.
Rekkefølgen av homologeringsprosedyren for et russisk vitnemål i Spania
For at søkerens spesialitet, mottatt hjemme, skal likestilles med den spanske, er det første trinnet å finne den tilsvarende russiske tittelen ved et av de spanske universitetene. Dette kan for eksempel gjøres på nettsiden til Spanias utdannings-, kultur- og idrettsdepartementet.
Innlevering av dokumenter for vitnemålshomologering
Det neste trinnet er utarbeidelsen av dokumenter for homologering av vitnemålet. Søkeren trenger:
- en erklæring om det etablerte skjemaet (skjemaet er tilgjengelig, for eksempel på denne lenken) og en av dens fotokopi;
- kopi av passet;
- en kopi av vitnemålet for utdanning (sertifikat), som indikerer studieperioden, nivået på læreplanen, kvalifikasjonen tildelt ved fullføring;
- en kopi av studentens læreplan, som beskriver alle emner i akademiske disipliner;
- apostillet diplom og fotokopi av det;
- original og kopi av migrantens identifikasjonskode (NIE), hans pass (DNI);
- en kvittering som bekrefter betalingen av statsavgiften.
Du kan betale gebyret i en hvilken som helst bank i Spania ved først å fylle ut et skjema (skjema 790).
Alle kopier av dokumenter må oversettes til spansk av sertifiserte oversettere ved ambassaden eller konsulatet før de sendes inn. I tillegg må søkeren bevise at de er dyktige i spansk for å oppfylle sitt faglige ansvar.
Dokumenter leveres på hovedkontoret til Kunnskapsdepartementet (Madrid) eller på dets regionale kontorer. Den ansatte som registrerer dokumentene vil kontrollere korrespondansen til de bekreftede kopiene til originalene av dokumentene, sette på stemplene og deretter returnere originalene til søkeren. Originalene til dokumentene vil ikke være nødvendig hvis kopiene er attestert eller bekreftet av konsulatet.
Varighet, kostnad og rekkefølge av prosedyren for diplomgodkjenning
Størrelsen på statsavgiften og følgelig kostnadene for homologeringsprosedyren avhenger av utdanningsnivået, som må bekreftes:
- høyere utdanning / master / hovedfag / vitenskapelig grad - 161,60 euro;
- skolebevis / bachelorgrad / videregående / spesialisert videregående opplæring - 48,30 euro;
- kvalifisering av utdanning - 24,15 euro.
Prisene kan endres fra år til år.
Ventetiden på svar fra de spanske myndighetsorganene er fra seks måneder til to år. Dette skyldes behovet for å bestemme overholdelse av alle disipliner som studenten har bestått med de ved spanske universiteter, noe som tar mye tid.
Etter gjennomføring av denne prosedyren vil det bli sendt melding om vedtaket fra departementet. Dessuten vil brevet ikke sendes til e-post, men til en reell adresse. Derfor bør du, når du bytter bosted på postkontoret, ordne med videresending av korrespondanse.
I meldingen om anerkjennelse av vitnemålet oppgis et telefonnummer, ved å ringe som du kan spesifisere besøksdagen for å få et sertifikat. Samtidig må du ha med deg pass eller annet identifikasjonsdokument.
Hvilke vedtak kan fattes av departementet
Som et resultat av behandlingen av den innsendte søknaden om homologering av vitnemålet av Generaldirektoratet for Kunnskapsdepartementet, kan følgende beslutningsalternativer tas:
- et positivt svar gis hvis alle fagene som er bestått av studenten ved det innenlandske universitetet fullt ut samsvarer med spanske utdanningsstandarder.
- delvis godkjenning av vitnemålet - skjer dersom ikke alle disipliner tilsvarer spansk fullt ut. I dette tilfellet vil søkeren få beskjed om hvilke emner som må studeres i tillegg. Søkeren må velge universitet for dette selvstendig. Etter å ha lyttet til disse kursene, er bekreftelse vedlagt hovedpakken med dokumenter for homologering;
- Negativt svar. Dessuten anses fravær av svar innenfor den angitte tidsrammen også som et avslag.
Diplomgodkjenningsbevis
Full anerkjennelse av et utenlandsk vitnemål innebærer ikke utstedelse av et lignende spansk dokument, siden søkeren ikke ble uteksaminert fra et spansk universitet, men et legitimasjonssertifikat. Dokumentet sier at tittelen mottatt av en person ved en bestemt utdanningsinstitusjon tilsvarer en viss offisiell universitetsspesialitet i Spania (quede homologado al título universitario oficial español).
Fra det øyeblikket legitimasjonen er utstedt, har mottakeren all grunn for offisiell ansettelse i Spania.
Når homologeringen av vitnemålet ikke er utført
Homologering av vitnemålet er ikke nødvendig i følgende tilfeller:
- Hvis yrket er uregulert.
- Ved mottak av master- eller doktorgrad.
- Studenten overføres fra et utenlandsk universitet til spansk.
- Søkerens utdanning er oppnådd i et av landene Spania har inngått en bilateral avtale med om gjensidighet ved godkjenning av utdanning.
I alle disse situasjonene blir vitnemålet og vedlegget apostillert, oversatt til spansk, og oversettelsen må bekreftes av konsulatet eller av en edsvornet oversetter.
Hva annet du trenger å vite om vitnemålshomologering
For anerkjennelse av et utenlandsk vitnemål i Spania, er det viktig å vurdere følgende nyanser:
- vitnemålet må være utstedt av et universitet som har bestått statlig akkreditering;
- alle eksamener må være bestått og universitetets læreplan må være fullt bestått;
- vitnemålet må oppfylle kravene til det spanske utdanningssystemet;
- det må være en ekvivalens av opplæringen bestått på spansk;
- vitnemålet må ikke ha blitt homologert i Spania tidligere.
For å bekrefte vitnemålet til en lege i Spania, i tillegg til språket, må du bestå en eksamen i medisin - MIR (Médico Interno Residente). Eksamenen er vanskelig, den inkluderer mer enn 200 spørsmål innen alle medisinske områder, så søkere må ofte studere et helt år i spesialkurs for å forberede seg på det.
For å få sertifikat fra en lege med snever spesialisering, må en utlending ha minst 3 års arbeid i spesialiteten, ellers må han gjennomgå et medisinsk praksisopphold i Spania innen to år.
Oppsummering
Spania er en av de europeiske maktene som gir utenlandske spesialister rett til å arbeide på deres territorium på lik linje med sine borgere. For offisiell ansettelse kan imidlertid en søker som kom fra utlandet måtte gå gjennom prosedyren for å anerkjenne et vitnemål mottatt i landet sitt. Etter å ha forstått slike begreper som legalisering, homologering, ekvivalens og konvalidering tidligere, vil det være fullt mulig å gjøre dette.
