En person som skal til utlandet vil ikke skade å bli kjent med vanene og livsstilen til befolkningen i destinasjonslandet på forhånd. Hvilket språk på Kypros interesserer de fleste reisende som planlegger å besøke den solfylte middelhavsøya.
Hvilke språk er offisielle
Fra 2021 forblir øyas territorium delt mellom de to statene. Republikken Kypros ligger i den sørlige delen, og den tyrkiske republikken Nord-Kypros ligger i den nordlige delen. Når du svarer på spørsmålet om hvilket språk som er offisielt på Kypros, bør det angis: i det første av de navngitte landene regnes gresk som staten, og i det andre - tyrkisk.
Gresk og dets lokale særtrekk
Så på Sør-Kypros er det en befolkning som bruker gresk i offisiell virksomhet og hverdagsliv. Det er imidlertid ikke slik i sin reneste form. Staten bruker to av sine typer:
- Moderne gresk (kypriotisk dialekt av tradisjonell gresk). Dette språket på Sør-Kypros skiller seg litt fra det som brukes på territoriet til det greske fastlandet. Den inneholder et lite antall såkalte øyord, hvis betydning er uforståelig for grekerne. Uttalen er også noe annerledes. Kyprioter, i motsetning til grekerne på fastlandet, snakker med en hvisking: i stedet for lyden "x", uttaler de en lyd nær "sh".
- kypriotisk gresk. Det er preget av betydelige forskjeller fra klassisk gresk. Folket på fastlands-Hellas forstår ham ikke i det hele tatt.
Bruken av to mellomformer av samme språk i et bestemt område kalles diglossi. Dette fenomenet er også typisk for Sør-Kypros.
Tyrkisk og dets detaljer
På territoriet til den selverklærte tyrkiske republikken Nord-Kypros snakker befolkningen hovedsakelig tyrkisk. Generelt brukes den av 1/5 av innbyggerne på øya. Tyrkisk som offisielt kommunikasjonsspråk på Kypros er en blanding av to dialekter: for det første er det osmansk tyrkisk, og for det andre den Yörük-turkmenske dialekten, som fortsatt brukes i daglig kommunikasjon av innbyggerne i Sør-Tyrkia.
Hva er den kypriotiske dialekten
I løpet av fem århundrer har det tyrkiske språket på øya blitt noe forvandlet. Den kypriotiske versjonen dukket opp, som skiller seg fra det offisielle språket i Tyrkia.
Spesielt, på grunn av historiske omstendigheter, bukket det tyrkiske språket i Nord-Kypros under for innflytelsen fra lokale greske dialekter, noe mindre - engelsk og italiensk, som er mye brukt her i daglig kommunikasjon i dag.
Den kypriotiske dialekten skiller seg fra den klassiske tyrkiske i den grunnleggende rekkefølgen av ord i setninger, reglene for å konstruere spørsmål og leksikalsk bestand (den har også spesifikke "øyord" som er uforståelige for tyrkerne).
Uttalen har også endret seg. For eksempel er den kypriotiske dialekten preget av imponerende og stemmeføring av stopplyder, bruken av en stemt "z" i stedet for en stemmeløs "s" i noen ord, og andre funksjoner.
Hvordan representanter for nasjonale minoriteter snakker
På spørsmål om hvilket språk som snakkes på Kypros, bør språklige minoriteter nevnes. De mest tallrike blant dem er armenere og arabere-maronitter (innvandrere fra Libanon og Syria). De bruker sitt morsmål for å kommunisere.
Kypriotiske myndigheter støtter disse nasjonale samfunnene i bevaring og utvikling av deres språk. For eksempel er det skoler der undervisningen foregår på armensk og arabisk. De gir også ut magasiner og aviser.
Det er mange franskmenn, briter, rumenere, polakker, filippinere, russere, georgiere, bulgarere og borgere fra andre land på øya. Til tross for at det offisielle språket i Republikken Kypros er gresk, og den tyrkiske republikken Nord-Kypros er tyrkisk, er det private engelske, italienske, franske og til og med russiske skoler for barn fra utenlandske familier som midlertidig bor på øya.
Hvor populært er engelsk og russisk på Kypros
Det nest viktigste språket på øya er engelsk. Det er mest brukt av befolkningen i Sør-Kypros. Engelsk begynte å spre seg her i 1925, da Kypros ble med på listen over britiske kolonier. Denne tilstanden fortsatte til 1960. Og i løpet av denne tiden har engelsk klart å slå rot her godt.
Til tross for at det ikke er hovedspråket i landet Kypros, snakker de fleste lokalbefolkningen det flytende. Selv skiltene og menyene til mange barer, kafeer, restauranter, underholdningsbedrifter er duplisert på engelsk.
Et av de mest populære språkene på Kypros er russisk. Derfor vil de turistene som ikke kan verken gresk, engelsk eller tyrkisk møte en språkbarriere her. På feriestedene er nesten alle hotell, barer og butikker utstyrt med russisktalende ansatte. I mange institusjoner kreves det at kandidater som søker på ledige stillinger kan russisk.
Det russiske språket på Kypros er også ganske populært fordi, i tillegg til titusenvis av russiske turister som oversvømmer lokale strender og hoteller, bor et stort antall innbyggere i den russiske føderasjonen (RF) her på permanent basis. Ifølge statistikken er det rundt 40 000 av dem i Limassol alene. Det er mange av dem i Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Bare i Pafos er det flere europeere enn russere. Derfor snakkes statsspråket til den russiske føderasjonen her mye sjeldnere.
Produksjon
Oppsummert skal det sies at det ikke finnes noe som heter det kypriotiske språket. På øyas territorium er det to stater, hvis innbyggere bruker forskjellige greske og tyrkiske i offisielt kontorarbeid og daglig kommunikasjon.
Engelsk og russisk er også veldig vanlig på Kypros. Derfor trenger ikke utenlandske turister som ønsker å besøke øya å studere nasjonalspråket på Kypros før turen. Hvis den reisende har minst grunnleggende kunnskaper i engelsk eller russisk, vil han ikke oppleve problemer med kommunikasjonen.
